29 de diciembre de 2009
Navidad
Bueno, el día de Navidad fuimos a casa de la mamá de Xavi a comer... nosotros llevamos la comida y la preparamos (mejor dicho, calentamos) allí. Fue un día bastante tranquilo. Os pongo una foto de Xavi con su mamá y Adrià.
Etiquetas:
castellano,
navidad
28 de diciembre de 2009
Noche Buena (el Tió)
Bueno, "time to update again...". Aunque a veces da pereza, pues ni modo... toca actualizar el blog de vez en cuando y esta última semana había días importantes... primero, Noche Buena... como todos en Guate sabrán, para nosotros esa noche es la importante de las fiestas... si estuviéramos en Guate, pasaríamos todo el día repartiendo regalitos, visitando amigos y después a regresar a casa para cenar (normalmente, pavo relleno o, más tradicional, tamales) y abrir regalitos a las 12 de la noche (o antes, si hay niños pequeños). Pero, estamos en Catalunya... y hay que celebrar la fiesta con una mezcla de tradiciones. Para comenzar, eso de repartir regalos entre los amigos y las visitas a las casas, nada de nada... aquí la gente trabaja a veces hasta las 20:00 del 24 o sea que ni se te ocurra. Otra diferencia es la cena... se cena sopa de galets y pilota... traducción: sopa de coditos y la madre de todas las albóndigas. Total, que me pasé rellenando coditos (eso sí, grandes) de carne molida en lugar de rellenar un pavo como Dios manda. Pero bueno, lo importante, son la ilusion de los niños e ir combinando tradiciones. En casa, celebramos un poco todo... el tió (que es catalán), el Pare Noel (o Santa Claus, que es lo que se hace en Guate) y los Reyes (que se celebra en toda España). Total, que el Adrià sale ganando en regalitos :).
Aquí el 24 de diciembre es tradicional que "cague" el Tió... es un poco escatológico, o sea que por favor, para quien no esté familiarizado, no... no estoy escribiendo esto un 28 de diciembre (no es día de los inocentes, es de verdad). Se compra un tronco con carita y una mantita y se le da de comer (más o menos desde el 8 de diciembre). Se le dice a los niños que le tienen que dar de comer, porque el día 24 por la noche el Tió "caga" los regalos de los niños. Entonces nos hemos pasado días dándole de "comer" a un tronco en casa (el Taz se volvía loco con la comida del Tió). El 24 lo pusimos sobre la mesa de la sala, mientras Adrià iba a buscar un palo para pegarle (sí, como si fuera una piñata), pusimos los regalitos bajo la mesa (y también un plato con agua) y le pusimos una manta encima para cubrirlo todo. Cuando vino le cantó y le pegó al Tió... hay varias versiones de la canción, pero la del Adrià fue la siguiente (supongo que la de la escuela): Caga tió, caga ametlles i torró, si no vols cagar, et donaré un cop de bastó. Caga tió! (Traducción al castellano: Caga tió, caga almendras y turrón, si no quieres cagar, te daré un golpe de bastón. Caga tió!). Total... que el pobre tió, recibió 3 canciones y no sé cuántos golpes... y le "cagó" un Mack y un Rayo McQueen de MegaBlocks (como Lego) y una pizarra magnética para pintar. Y al Taz también le cagó un regalito... después de que se acabaron los regalos, el tió se orinó (para eso se necesitaba el plato con agua) y se terminó esa ceremonia. Esto lo hicimos después de la cena y ya como a las 23:00 Adrià se fue a dormir. La foto del tió es ya con los regalitos abiertos, porque a los papás se les olvidó la cámara durante la ceremonia (qué le vamos a hacer). Bueno, de momento es todo... felices fiestas y pronto actualizaremos más. ¡Besos!
Aquí el 24 de diciembre es tradicional que "cague" el Tió... es un poco escatológico, o sea que por favor, para quien no esté familiarizado, no... no estoy escribiendo esto un 28 de diciembre (no es día de los inocentes, es de verdad). Se compra un tronco con carita y una mantita y se le da de comer (más o menos desde el 8 de diciembre). Se le dice a los niños que le tienen que dar de comer, porque el día 24 por la noche el Tió "caga" los regalos de los niños. Entonces nos hemos pasado días dándole de "comer" a un tronco en casa (el Taz se volvía loco con la comida del Tió). El 24 lo pusimos sobre la mesa de la sala, mientras Adrià iba a buscar un palo para pegarle (sí, como si fuera una piñata), pusimos los regalitos bajo la mesa (y también un plato con agua) y le pusimos una manta encima para cubrirlo todo. Cuando vino le cantó y le pegó al Tió... hay varias versiones de la canción, pero la del Adrià fue la siguiente (supongo que la de la escuela): Caga tió, caga ametlles i torró, si no vols cagar, et donaré un cop de bastó. Caga tió! (Traducción al castellano: Caga tió, caga almendras y turrón, si no quieres cagar, te daré un golpe de bastón. Caga tió!). Total... que el pobre tió, recibió 3 canciones y no sé cuántos golpes... y le "cagó" un Mack y un Rayo McQueen de MegaBlocks (como Lego) y una pizarra magnética para pintar. Y al Taz también le cagó un regalito... después de que se acabaron los regalos, el tió se orinó (para eso se necesitaba el plato con agua) y se terminó esa ceremonia. Esto lo hicimos después de la cena y ya como a las 23:00 Adrià se fue a dormir. La foto del tió es ya con los regalitos abiertos, porque a los papás se les olvidó la cámara durante la ceremonia (qué le vamos a hacer). Bueno, de momento es todo... felices fiestas y pronto actualizaremos más. ¡Besos!
Etiquetas:
castellano,
navidad
24 de diciembre de 2009
22 de diciembre de 2009
19 de diciembre de 2009
Y hoy, la Fiesta de Navidad de la escuela
Hoy tuvimos por la tarde la Fiesta de Invierno (nombre políticamente correcto para la Fiesta de Navidad) de la escuela de Adrià. Por cierto, que no hemos comentado que hace frío desde hace más o menos una semana... ¡frío de verdad! Hoy, la fiesta era por la tarde y me parece que estábamos a 4-6 grados (positivos, claro), lo que quiere decir que hoy por la noche llegaremos a estar bajo cero. Es una sensación que hace años no tenía... pero ahora a lo que nos interesa, la fiesta de Navidad... estábamos invitados a partir de las 16 horas para que los niños nos enseñaran las aulas, pero como Adrià se durmió sobre las 15 horas, nosotros también aprovechamos para dormir un rato y no nos levantamos hasta las 16:30... nos vestimos rápido (estos días Adrià parece el muñequito de Michelin cuando lo sacamos a la calle) y nos fuimos corriendo a la escuela. Llegamos justo a tiempo para que Adrià se juntara con los de su clase que eran los primeros en actuar. Las actuaciones eran en el patio de la escuela, por lo que todos pasamos mucho frío, pero nos lo aguantamos. La clase de Adrià bailó "En Joan petit" que es una canción en catalán muy parecida a aquella que cantábamos cuando eramos pequeños que decía "en la batalla del calentamiento... había que ver la fuerza del jinete..." primero tenían que mover el dedo, después la mano y el dedo, después el codo, la mano y el dedo, etc., etc. Obviamente terminaban bailando con el "cul"... los papás estábamos grabando todo, las fotos no se verán muy bien, pero ya subiremos vídeos después.
Después bailaron las siguientes clases, la verdad es que sólo vimos los bailes de los pequeñitos, porque Adrià se desesperó, pero estuvimos en el cole hasta las 19:00. Vendieron pasteles, bebidas, sortearon regalos, etc. Y también tenían un Santa Claus (o como aquí le dicen, Pare Noel)... Adrià lo fue a ver y le dió caramelos... Adrià estaba muy contento y fue muy emocionado a decirle a Cristina (una de sus maestras) que el Pare Noel le había dado caramelos. Después de los sorteos (y de que no nos tocara nada), nos regresamos a casa, a tiempo para ver ganar al Barça el mundialito de clubes. Total, un día completo y muy agradable.
Hasta la próxima.
Después bailaron las siguientes clases, la verdad es que sólo vimos los bailes de los pequeñitos, porque Adrià se desesperó, pero estuvimos en el cole hasta las 19:00. Vendieron pasteles, bebidas, sortearon regalos, etc. Y también tenían un Santa Claus (o como aquí le dicen, Pare Noel)... Adrià lo fue a ver y le dió caramelos... Adrià estaba muy contento y fue muy emocionado a decirle a Cristina (una de sus maestras) que el Pare Noel le había dado caramelos. Después de los sorteos (y de que no nos tocara nada), nos regresamos a casa, a tiempo para ver ganar al Barça el mundialito de clubes. Total, un día completo y muy agradable.
Hasta la próxima.
Etiquetas:
castellano,
escuela,
navidad
6 de diciembre de 2009
La piñata!!!
Un abrazo y un beso para todos!!!
Etiquetas:
castellano,
cumpleaños
2 de diciembre de 2009
¡Adrià ya tiene 3 años!
Hoy Adrià cumplió 3 añitos (bueno, él dice que ya es un niño grande, pero para la mamá siguen siendo añitos). Como en el colegio no dejan llevar pastel, ni golosinas, ni nada, pues el día fue bastante normal. Sólo que los papás comenzaron el día con canciones para felicitarlo (no podía faltar el consabido Happy Birthday). Cuando regresamos del trabajo (hoy salí una hora más temprano del trabajo y regresamos en coche para volver más pronto), le preparamos una merienda con un pastel para nosotros 3 y Carolina, la chica que lo va a recoger al colegio. Carolina le había comprado un regalo (un camión lleno de carritos y un rompecabezas del Lightning McQueen) y nosotros le regalamos un dominó en 3D de coches (que forma una pequeña ciudad) de madera.
También tuvo muchas llamadas... de su abuelo, de su Oma, del "padrí", su tía Luisa, su tío José, su avia, Mònica, la tía Ana, etc. y tarjetitas. Estaba muy contento y emocionado. Pongo una foto del cumple de momento... La celebración será el domingo con unos cuantos niños invitados (tendremos una pequeña piñata, para no perder las tradiciones chapinas de la mamá).
Un beso para todos. Los queremos mucho y el apoyo de todos en estos 3 años ha sido muy grande y vital para nosotros. Gracias por todo.
También tuvo muchas llamadas... de su abuelo, de su Oma, del "padrí", su tía Luisa, su tío José, su avia, Mònica, la tía Ana, etc. y tarjetitas. Estaba muy contento y emocionado. Pongo una foto del cumple de momento... La celebración será el domingo con unos cuantos niños invitados (tendremos una pequeña piñata, para no perder las tradiciones chapinas de la mamá).
Un beso para todos. Los queremos mucho y el apoyo de todos en estos 3 años ha sido muy grande y vital para nosotros. Gracias por todo.
Etiquetas:
castellano,
cumpleaños
Suscribirse a:
Entradas (Atom)